英國威爾士卡迪夫刑事法庭（Cardiff Crown Court）在本周早些時候以作弊罪判處一名中國普通話翻譯吳女士(Allyson Ng)12個月監禁。
吳女士多年來幫助許多不講英語及威爾士語的在英華人在英國駕照理論考試中作弊。
45歲的華裔翻譯吳女士來自英國城市布里斯托（Bristol），自2009年以來曾先后為123位華人做理論考試的翻譯。
在考試過程中，吳女士為考試人提供正確答案，以收取更高費用。
由吳女士協助作弊的大多數理論考試是在威爾士首府卡迪夫進行的，也有一小部分在伯明翰（Birmingham）舉行。
吊銷駕照
現在英國駕駛標準管理局準備吊銷其中94人的駕照，并說任何以作弊手段得到駕照的人都將喪失駕照，并需要重新參加理論考試。
吳女士于2012年10月在卡迪夫的一家駕照理論考試中心被逮捕。
據悉，吳女士每次為人做理論考試的翻譯費用為110英鎊。
英國駕駛標準管理局在2011年下半年對吳女士的服務開始感到懷疑。這是因為突然她的客戶大增。
除理論考試以外，有些翻譯也被指在路考中為考生提供不恰當的過多信息。
信息太多
一名卡迪夫的教練說，他知道有些考官在路考時不得不在路邊停車警告一些翻譯，不要給參加路考的學生提供更多的信息。因為有時，翻譯借機把考官一個簡單的向右或向左拐的指令變成了一大長段的對話，并告訴考生應該怎樣開車等。
一些考官和教練對此一直有意見。
在英國，參加理論和路考的考生如果第一語言非英語或是威爾士語的話，可以要求翻譯協助。
但目前，英國政府正在進行咨詢，看是否需要取消這種做法，因為這樣做的費用昂貴，而且考生司機在實際開車生涯中可能未必真正了解安全駕駛知識，以及作假風險等。
英國駕駛標準管理局負責打擊作弊部門的負責人賴斯（Andy Rice）表示，希望通過對吳女士的判刑向外界傳遞一個明確的信息，那就是駕考作弊是嚴重的罪行。他們將會與警方密切合作，將犯罪嫌疑人繩之以法。
（編譯：凱露 責編：顧垠）
感謝您閱讀《翻譯助英華人駕考作弊判監 涉案駕照吊銷》，文章來源于BBC,由出國留學網收集、整理、轉載。更多精彩資訊請關注查字典資訊網，我們將持續為您更新最新資訊!
