英國留學的經歷讓我明白Vice Chancellor的意思（圖）
Vice Chancellor翻譯過來為副校長，當然沒有留英的教育、文化經歷，把Vice Chancellor翻譯為“副校長”確實很正常。但真的是“副校長”嗎?如果擁有英國留學的經歷會翻譯成什么呢?來和查字典新聞網一起看看吧!
最近，為了諾森比亞大學(Northumbria University)校長拜訪中國教育部和中方合作院校的事，我與國內相關機構的郵件往來不斷。有院校問：“Andrew，你們學校代表團的名單上怎么沒有校長啊?好像只有Vice Chancellor。”
顯然，中方機構誤把Vice Chancellor理解為副校長了。從字面上看，vice有副職的意思，平時國內大學副校長一般翻譯為Vice President，至于與Chancellor相關的詞很少用，倒是經常在政治領域看到，比如德國總理默克爾的頭銜就是Chancellor。
西方的教育領域中，Chancellor在英國、愛爾蘭、澳大利亞等國應用廣泛，總體而言，相當于“名譽校長”，但并不僅僅是榮譽銜，有選舉、任命程序，有任期，有具體職責。“名譽校長”往往是有社會影響的公眾人物，多在儀式、典禮、重要學術會議上出現，比如畢業典禮頒發學位證書等。從這個意義上說，名譽校長相當于大學的“元首”，更多意義上是學校的象征和標志。
諾森比亞大學現任Chancellor是英國殘疾人運動員Tanni Baroness Grey-Thompson。這位溫文爾雅、意志堅強的女性，曾參加過5屆殘奧會，獲得11枚金牌，而且6次奪得倫敦輪椅馬拉松冠軍，保持著30項世界紀錄。
英國哈德斯菲爾德大學(University of Huddersfield)的“元首”也很有特點。出演過《X戰警》、《星際迷航》的英國著名演員Patrick Stewart，在2004年至2015年間做過該大學的Chancellor。自2015年7月起，英國王室約克公爵安德魯王子(Prince Andrew)接任了這一職務，并于2016年4月在人民大會堂受到了中國國家主席習近平的接見。
在這種體制下，英國大學的校長不是Chancellor，而是Vice Chancellor。其中，英格蘭的大學校長頭銜有時還會強調其行政職能，比如諾森比亞大學校長Andrew Wathey教授的頭銜是Vice-Chancellor and Chief Executive。而在蘇格蘭的古老大學里，比如圣安德魯斯大學、格拉斯哥大學、阿伯丁大學、愛丁堡大學、鄧迪大學等，校長的名頭往往是Principal and Vice Chancellor。
更有意思的是，蘇格蘭的這種“風格”后來傳到了北美，其中加拿大的麥吉爾大學(McGill University)的創始人是格拉斯哥大學的校友，因此他們的校長也稱為Principal and Vice Chancellor。
另外，在英國，“副校長”的名堂也很多。級別僅次于Vice Chancellor的是Pro Vice Chancellor (簡稱PVC)或Deputy Vice Chancellor(簡稱DVC)。在相對傳統的英國大學里，有些副校長同時還有授課的職責，但這種風格已經逐漸被分工更加明晰的職責所代替，從發展趨勢看，副校長的管理職能將完全從教學職能中分離出來。
從級別看，有些英國大學里，DVC的地位高于PVC，但各校有自己的管理體制，不可一概而論。
國內大學校長、副校長的英文翻譯一般是沿用美國大學的模式，稱作President和Vice President (VP)，常務副校長是Executive Vice President(EVP)，對英制的Chancellor、Vice Chancellor、Principal、Deputy Vice Chancellor等，則比較陌生。
關于Vice Chancellor的意思同學們都清楚了，如果同學們有英國留學的經歷，相信你們會了解的更多。如需了解更多信息，請鎖定查字典新聞網!
10分鐘高端定制您的個性留學規劃!您還可以添加查字典新聞網carter老師(微信號：carter-66)，留學咨詢答疑評估，干貨資料發放，還可以加入QQ群(521046051)認識更多志同道合的朋友，還在等什么，快來哦!
推薦閱讀：
英國留學保證金究竟該如何辦理
2016最新英國伯明翰大學排名
帶你走入英國威克姆阿貝高中
英國留學中介該如何選擇?
英國北安普頓大學怎么樣
更多精彩資訊請關注查字典資訊網，我們將持續為您更新最新資訊!
